Quằn quại gái rẫy chồng ốm
Direct English translation
Wriggling like a wife from the slash-and-burn fields with a sick husband.
Equivalent English version
Kicking and screaming
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ phản ứng dữ dội, vùng vằng, tỏ ý không chấp nhận và muốn dứt ra cho bằng được. Biến thể này nhấn vào sự quằn quại, bứt rứt trong cách cư xử, thường dùng để chê sự gắt gỏng hoặc quyết liệt quá mức.
English explanation
Refers to a vehement, agitated reaction that shows strong refusal and a determination to break away. This variant emphasizes restless, contorted resistance, often criticizing behavior as overly harsh or excessive.